《你和我》
原曲取之 Olivia Ong 所演唱的 You and Me
（前奏：
他们俩手牵着手
同步一起走
一二三四脸贴脸
脚步轻盈踢踏踢踏踩
让这爱情能继续的漫延
多么希望我们也如此甜蜜）
散步在熟悉的街道
事已变但情依旧
他们俩将永远在一起
虽然那些日子不在
他们的情怀却没更改
魔幻力量它在空中
享受那
春风吹来的丝丝暖意
夏天它悄悄地来临
悄悄地来
他们俩手牵着手
同步一起走
一二三四脸贴脸
脚步轻盈踢踏踢踏踩
让这爱情能继续的漫延
多么希望我们也如此甜蜜
紧握着手他带着路
散步公园里太阳下
散发着暖暖的情意
享受那
春风吹来的丝丝暖意
夏天它悄悄地来临
悄悄地来
他们俩手牵着手
同步一起走
一二三四脸贴脸
脚步轻盈踢踏踢踏踩
让这爱情能继续的漫延
多么希望我们也如此甜蜜
他们俩手牵着手
同步一起走
一二三四脸贴脸
脚步轻盈踢踏踢踏踩
让这爱情能继续的漫延
多么希望我们也如此甜蜜
希望我们也甜蜜
希望我们也甜蜜
也甜蜜也甜蜜
作词:小飞机
二零一二年三月二十八日完成
歌词大纲： 与原词相近的，此词叙述着一对年轻情侣望着眼前的一对俩老，羡慕着俩老的爱情依然如此甜蜜，但愿他们本身的爱情也能如此长久甜蜜。
感言： 偶然间在youtube看见Olivia演唱的歌曲You and Me，听到副歌时不自觉地把英语歌词翻译成中文。感觉上还蛮顺的，而且并不那么困难，于是便尝试着把其他的段落也翻译成了中文。当时蛮好奇的，还不知道是否存在着中文歌词的blues/jazz风格歌曲。有的话，听起来应该会很有意思吧。
即中学时改编了刘德华/吴宗宪/柯受良的歌曲《笨小孩》的歌词后，这是我再次尝试改编现有歌曲里的歌词。改编后觉得以上的歌词陪着原曲唱起来时还ok，应该不会太怪吧。
另注：在改编的过程中，听到我妹唱着Olivia演唱的英语歌词版的《隐形的翅膀》，即Invisible Wings。听起来也是另一番滋味。
放眼未来： 若碰到适合的歌曲/歌词， 不排除再次接下类似的歌词改编挑战。
No comments:
Post a Comment